Overwhelmed by hair loss products? Here's what clinical research actually supports for postmenopausal hair thinning, from proven herbs to lifestyle changes.