Switching from coffee to tea may support weight management through cortisol modulation and sustained energy. Here's what the research shows about the swap.