Your nutritionist says you're eating more than you track. Research says the real hidden calories come from your gut bacteria — not from forgotten snacks.